1 00:00:01,751 --> 00:00:03,795 (рассказчик): Раньше о фильме «Когда зовет надежда». 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,131 - Там сирота. 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,716 Было бы полезно если бы ты был там 4 00:00:07,716 --> 00:00:08,800 поручиться за меня. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 - Полезное уже есть моя должностная инструкция. 6 00:00:10,000 --> 00:00:10,510 - Полезное уже есть моя должностная инструкция. 7 00:00:10,510 --> 00:00:11,928 - Мое предложение 8 00:00:11,928 --> 00:00:14,764 ты не упоминаешь эта золотая находка никому не нужна. 9 00:00:14,764 --> 00:00:17,183 - Вы планируете делать ставки на ранчо Лоуренса? 10 00:00:18,810 --> 00:00:20,000 (чихание) 11 00:00:20,000 --> 00:00:20,562 (чихание) 12 00:00:20,562 --> 00:00:23,606 - Доброе утро. Что тебя беспокоит? 13 00:00:23,606 --> 00:00:24,774 Сэм! 14 00:00:24,774 --> 00:00:26,067 (гремучая) (Майкл): Не двигайся! 15 00:00:26,067 --> 00:00:27,610 (Нора): Осторожно! 16 00:00:27,610 --> 00:00:29,446 (визг) 17 00:00:32,032 --> 00:00:32,991 Что это? 18 00:00:32,991 --> 00:00:34,242 - Это всего лишь небольшой кусочек. 19 00:00:34,242 --> 00:00:36,036 - От гремучей змеи! 20 00:00:36,036 --> 00:00:37,328 - Вот она. 21 00:00:37,871 --> 00:00:40,000 - Привет, Дженни. Меня зовут Нора. 22 00:00:40,000 --> 00:00:40,623 - Привет, Дженни. Меня зовут Нора. 23 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 (нежная музыкальная тема) 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,592 (смеется) 25 00:01:32,592 --> 00:01:34,886 - Ваш первый день сегодня в школе, Дженни. 26 00:01:34,886 --> 00:01:36,137 Вы взволнованы? 27 00:01:36,721 --> 00:01:38,056 - Наверное? 28 00:01:38,056 --> 00:01:40,000 - Наша учительница, мисс Каспи, это действительно приятно. 29 00:01:40,000 --> 00:01:40,183 - Наша учительница, мисс Каспи, это действительно приятно. 30 00:01:40,183 --> 00:01:41,893 Завтра помогу с настройкой 31 00:01:41,893 --> 00:01:43,520 как это сделали Арт и Уолли сегодня утром. 32 00:01:43,520 --> 00:01:44,938 (смеется) 33 00:01:44,938 --> 00:01:47,232 - Ну, это будет весело познакомиться с другими детьми. 34 00:01:48,108 --> 00:01:50,000 - Я, наверное, буду один из старейших. 35 00:01:50,000 --> 00:01:50,485 - Я, наверное, буду один из старейших. 36 00:01:50,485 --> 00:01:52,737 - С возрастом приходит мудрость. (вздыхая) 37 00:01:52,737 --> 00:01:54,531 По крайней мере, это то, что я говорю себе. 38 00:01:54,531 --> 00:01:55,657 (смеется) 39 00:01:57,951 --> 00:01:59,911 (ворчание) 40 00:01:59,911 --> 00:02:00,000 (игривая музыка) 41 00:02:00,000 --> 00:02:02,664 (игривая музыка) 42 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 - На кого ты пытаешься произвести впечатление? 43 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 (насмешливо): Никто. Почему я не могу помочь? 44 00:02:07,502 --> 00:02:09,462 - Я просто подумал, что ты этого не сделал нес что-нибудь более тяжелое 45 00:02:09,462 --> 00:02:10,000 чем маскарадное платье через несколько лет. 46 00:02:10,000 --> 00:02:11,131 чем маскарадное платье через несколько лет. 47 00:02:11,131 --> 00:02:12,257 не хотел бы, чтобы ты потянуть мышцу. 48 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 - Со мной все будет в порядке. 49 00:02:15,385 --> 00:02:16,970 - Мисс Лоуренс. 50 00:02:18,721 --> 00:02:20,000 (вздыхает) 51 00:02:20,000 --> 00:02:20,056 (вздыхает) 52 00:02:20,056 --> 00:02:21,975 Ты спас мне поездку на твое ранчо. 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,476 - Я имел в виду поговорить с тобой. 54 00:02:23,476 --> 00:02:25,228 - Хорошо, Я рад, что нашел тебя. 55 00:02:25,979 --> 00:02:28,106 - Я решил отклонить ваше предложение. 56 00:02:29,482 --> 00:02:30,000 я буду ждать на аукционе в субботу. 57 00:02:30,000 --> 00:02:31,651 я буду ждать на аукционе в субботу. 58 00:02:31,651 --> 00:02:34,946 - Мое предложение было более чем справедливо, Мисс Лоуренс. 59 00:02:34,946 --> 00:02:37,198 - Ну, пожалуй, но я провел исследование. 60 00:02:37,198 --> 00:02:38,491 Я думаю, это стоит большего. 61 00:02:38,491 --> 00:02:40,000 - Если это тактика... - Это просто бизнес. 62 00:02:40,000 --> 00:02:40,869 - Если это тактика... - Это просто бизнес. 63 00:02:41,411 --> 00:02:44,664 - Твой дядя Рэй и я было взаимное уважение. 64 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Я не знаю, каково это откуда ты, но... 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,000 где-то здесь, скотоводство никогда... 66 00:02:50,000 --> 00:02:50,170 где-то здесь, скотоводство никогда... 67 00:02:51,045 --> 00:02:52,547 ...просто бизнес. 68 00:02:57,677 --> 00:02:59,429 - Ее прикус хуже чем ее лай. 69 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 - Ждать. Не так ли? наоборот? 70 00:03:01,681 --> 00:03:02,974 - Не с Тесс. 71 00:03:08,771 --> 00:03:10,000 (звон колокола) 72 00:03:10,000 --> 00:03:10,565 (звон колокола) 73 00:03:10,565 --> 00:03:12,901 - Привет, привет. Доброе утро, доброе утро. 74 00:03:12,901 --> 00:03:14,360 Замедлять. 75 00:03:14,360 --> 00:03:15,653 Привет. 76 00:03:15,653 --> 00:03:17,238 - Привет. - Доброе утро. 77 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 - Здравствуйте, девочки. 78 00:03:18,990 --> 00:03:20,000 (Нора): Доброе утро! - Привет. 79 00:03:20,000 --> 00:03:20,408 (Нора): Доброе утро! - Привет. 80 00:03:20,408 --> 00:03:22,202 - Это Дженни который недавно присоединился к нам. 81 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 - Мм-хм. Добро пожаловать, Дженни. - Спасибо. 82 00:03:24,662 --> 00:03:26,706 - Ей 15. 83 00:03:26,706 --> 00:03:30,000 Я не совсем уверен, насколько формальное образование, которое она получила. 84 00:03:30,000 --> 00:03:30,001 Я не совсем уверен, насколько формальное образование, которое она получила. 85 00:03:30,001 --> 00:03:31,085 - Ага. - Я пошел в школу 86 00:03:31,085 --> 00:03:32,503 все время, пока мне не исполнилось 12. 87 00:03:32,503 --> 00:03:33,922 - Ну, я тебе дам оценка, 88 00:03:33,922 --> 00:03:36,341 и мы выясним где вы находитесь, в зависимости от уровня обучения. 89 00:03:36,341 --> 00:03:38,801 Почему бы тебе не пойти и я найду тебе стол? 90 00:03:38,801 --> 00:03:40,000 - Веселиться. увидимся после школы. 91 00:03:40,000 --> 00:03:40,637 - Веселиться. увидимся после школы. 92 00:03:40,637 --> 00:03:41,971 - Хорошо. 93 00:03:41,971 --> 00:03:43,932 - Спасибо, что одолжили мне Арт и Уолли сегодня утром. 94 00:03:43,932 --> 00:03:44,974 Они оказали огромную помощь. 95 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 - О, они были в восторге сделать это. 96 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 - О, отлично. (посмеиваясь) 97 00:03:48,269 --> 00:03:50,000 - О, мисс Каспи, ты встречал Маунти Флетчера? 98 00:03:50,000 --> 00:03:51,356 - О, мисс Каспи, ты встречал Маунти Флетчера? 99 00:03:51,356 --> 00:03:53,524 - О, ты берешь верх? для Габриэля? 100 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 - Временно. 101 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 - Ха, ну, приятно познакомиться. 102 00:03:56,236 --> 00:03:57,445 - Ты тоже. 103 00:03:57,445 --> 00:03:59,447 - До свидания, Нора. - Хорошего дня. 104 00:03:59,447 --> 00:04:00,000 (тихая музыка) 105 00:04:00,000 --> 00:04:01,199 (тихая музыка) 106 00:04:01,199 --> 00:04:02,450 Как рана? 107 00:04:02,450 --> 00:04:03,576 - Прямо как дождь. 108 00:04:04,327 --> 00:04:05,203 Как Дженни? 109 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 - Она... хороша. 110 00:04:08,915 --> 00:04:10,000 - Я замечаю некоторую неопределённость. 111 00:04:10,000 --> 00:04:10,625 - Я замечаю некоторую неопределённость. 112 00:04:11,334 --> 00:04:13,002 - Это просто... 113 00:04:13,002 --> 00:04:16,047 она кажется раненый жизнью. 114 00:04:16,047 --> 00:04:18,758 Это понятно учитывая ее обстоятельства. 115 00:04:18,758 --> 00:04:20,000 Кажется, она очень хочет чтобы понравиться. 116 00:04:20,000 --> 00:04:20,885 Кажется, она очень хочет чтобы понравиться. 117 00:04:21,636 --> 00:04:23,638 - Наслаждайся, пока можешь. Судя по тому, что я слышу, 118 00:04:23,638 --> 00:04:26,057 подростки обычно что угодно, только не желание угодить. 119 00:04:26,057 --> 00:04:27,475 (посмеиваясь, приближающиеся шаги) 120 00:04:27,475 --> 00:04:29,227 - Ах, один из моих любимых людей! 121 00:04:29,227 --> 00:04:30,000 И мой самый частый пациент. 122 00:04:30,000 --> 00:04:31,229 И мой самый частый пациент. 123 00:04:31,229 --> 00:04:33,189 - Заметьте, она этого не сделала скажи любимый? 124 00:04:33,189 --> 00:04:35,775 - Ну, мои любимые пациенты выполнять указания медсестры. 125 00:04:35,775 --> 00:04:38,027 Как будто держаться на ногах пока они лечатся? 126 00:04:38,027 --> 00:04:39,654 (вдыхая): У всех нас есть работа, которую нужно сделать. 127 00:04:39,654 --> 00:04:40,000 - Действительно. А не ___ ли нам? 128 00:04:40,000 --> 00:04:41,781 - Действительно. А не ___ ли нам? 129 00:04:41,781 --> 00:04:46,035 - Да! Если вы извините нас, у нас есть планы на завтрак. 130 00:04:46,035 --> 00:04:47,161 - Конечно. 131 00:04:48,162 --> 00:04:49,372 (смеется) 132 00:04:49,372 --> 00:04:50,000 (неразборчивая болтовня) 133 00:04:50,000 --> 00:04:51,082 (неразборчивая болтовня) 134 00:04:56,296 --> 00:04:58,464 - Доброе утро, дамы. Столик на двоих? 135 00:04:58,464 --> 00:05:00,000 - Э... это было бы прекрасно. Спасибо, добрый сэр. 136 00:05:00,000 --> 00:05:02,218 - Э... это было бы прекрасно. Спасибо, добрый сэр. 137 00:05:02,927 --> 00:05:05,471 - Вот сюда. - Спасибо. 138 00:05:05,471 --> 00:05:06,681 (шепотом): Сэм взял работа здесь. 139 00:05:06,681 --> 00:05:07,765 (шепотом): Я заметил. 140 00:05:07,765 --> 00:05:09,100 - Он хочет посмотреть, понравится ли ему 141 00:05:09,100 --> 00:05:10,000 работаю в отеле. 142 00:05:10,000 --> 00:05:10,101 работаю в отеле. 143 00:05:10,101 --> 00:05:11,477 - Но почему? 144 00:05:11,477 --> 00:05:13,354 - Ну, он думает он может купить один, когда... 145 00:05:13,354 --> 00:05:14,439 ... ты знаешь? 146 00:05:14,439 --> 00:05:16,065 - Ах, окей. 147 00:05:21,946 --> 00:05:25,825 - Итак, сколько я могу получить за эта вкусная чашка кофе? 148 00:05:25,825 --> 00:05:27,910 Я слышу пять центов? О, я слышу пять. Пять! 149 00:05:27,910 --> 00:05:29,495 Собираюсь один раз. Пять идут дважды. 150 00:05:29,495 --> 00:05:30,000 Продал! Прекрасной даме в синем наряде. 151 00:05:30,000 --> 00:05:32,582 Продал! Прекрасной даме в синем наряде. 152 00:05:32,582 --> 00:05:34,417 (посмеиваясь) - Мне жаль? 153 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 - О, я тренируюсь. Ага. 154 00:05:36,044 --> 00:05:38,338 я аукционист для ранчо Лоуренса. 155 00:05:38,338 --> 00:05:40,000 - Ах, ну я уверен вы будете зарабатывать большие деньги. 156 00:05:40,000 --> 00:05:40,590 - Ах, ну я уверен вы будете зарабатывать большие деньги. 157 00:05:40,590 --> 00:05:41,883 - Вот чего я боюсь. 158 00:05:41,883 --> 00:05:43,384 - О, Тэсс, могу я принести тебе столик? 159 00:05:43,384 --> 00:05:44,927 - Нет, не беспокойся. 160 00:05:44,927 --> 00:05:46,429 (тихо): Наслаждайтесь. 161 00:05:47,472 --> 00:05:49,140 - Доброе утро, Харли. 162 00:05:49,140 --> 00:05:50,000 - Тэсс. 163 00:05:50,000 --> 00:05:51,267 - Тэсс. 164 00:05:51,267 --> 00:05:52,602 (выдыхая) 165 00:05:52,602 --> 00:05:54,020 - Наслаждаешься завтраком? 166 00:05:54,020 --> 00:05:55,188 - Яйца немного жидкие, 167 00:05:55,188 --> 00:05:57,357 и бекона не было настолько хрустящий, насколько я люблю. 168 00:05:58,274 --> 00:05:59,359 Но что-то мне подсказывает 169 00:05:59,359 --> 00:06:00,000 ты не совсем заинтересован в этом. 170 00:06:00,000 --> 00:06:00,943 ты не совсем заинтересован в этом. 171 00:06:02,904 --> 00:06:04,697 - Вы делаете ставку на Ранчо Лоуренса? 172 00:06:04,697 --> 00:06:06,741 - Я предполагаю она тебе отказала? 173 00:06:07,784 --> 00:06:09,827 - Я просто хочу знать против кого я делаю ставки. 174 00:06:11,621 --> 00:06:13,539 - Это первоклассная пойма, Тесс. 175 00:06:13,539 --> 00:06:15,958 Каждый хочет кусок. - Мм-хм. 176 00:06:21,589 --> 00:06:25,093 - Ну вот. Комната вторая, наверху, справа от вас. 177 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 (игривая музыка) 178 00:06:31,808 --> 00:06:33,101 (звон ключей) 179 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 Есть проблема? 180 00:06:35,186 --> 00:06:39,232 - Сэм, первое правило работы стойка регистрации, всегда доплачивает. 181 00:06:39,232 --> 00:06:40,000 Человек просит обычную комнату, вы уговариваете их в номер. 182 00:06:40,000 --> 00:06:41,734 Человек просит обычную комнату, вы уговариваете их в номер. 183 00:06:41,734 --> 00:06:44,195 Попросите номер, вы говорите им в люкс. 184 00:06:44,195 --> 00:06:45,613 То же самое и в ресторане. 185 00:06:45,613 --> 00:06:47,740 Человек просит курицу, ты уговариваешь их приготовить стейк. 186 00:06:47,740 --> 00:06:50,000 Вы заказываете стейк, разговариваете с ними в больший стейк. Мм-хмм? 187 00:06:50,000 --> 00:06:50,535 Вы заказываете стейк, разговариваете с ними в больший стейк. Мм-хмм? 188 00:06:50,535 --> 00:06:53,037 Понятно? - Понятно. 189 00:06:53,037 --> 00:06:55,331 (посмеиваясь): Хорошо, это мальчик. Продолжать. 190 00:06:59,627 --> 00:07:00,000 - Привет, Дебби. ох, я вижу у тебя есть новая выпечка. 191 00:07:00,000 --> 00:07:02,922 - Привет, Дебби. ох, я вижу у тебя есть новая выпечка. 192 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 - Я делаю международная тематическая неделя. 193 00:07:04,882 --> 00:07:08,094 Итак, у нас есть яблочный штрудель. из Австрии, 194 00:07:08,094 --> 00:07:10,000 Пахлава из Османской империи, 195 00:07:10,000 --> 00:07:10,179 Пахлава из Османской империи, 196 00:07:10,179 --> 00:07:13,182 Канноли из Италии, и булочки с кардамоном из Швеции. 197 00:07:13,182 --> 00:07:15,560 - Я люблю пахлаву. - О, попробуй один. 198 00:07:15,560 --> 00:07:16,978 - Спасибо. 199 00:07:18,813 --> 00:07:20,000 - М-м-м! Ах, это занимает меня обратно в Константинополь. 200 00:07:20,000 --> 00:07:22,483 - М-м-м! Ах, это занимает меня обратно в Константинополь. 201 00:07:22,483 --> 00:07:26,112 М-м-м! Торговцы коврами, переполненные рынки. 202 00:07:26,112 --> 00:07:27,738 Такой яркий, красочный город. 203 00:07:27,738 --> 00:07:29,907 - Такая высокая похвала. Спасибо! 204 00:07:29,907 --> 00:07:30,000 - Ты знаешь, чего нет представлены здесь? 205 00:07:30,000 --> 00:07:32,201 - Ты знаешь, чего нет представлены здесь? 206 00:07:32,201 --> 00:07:33,744 - Хм? - Англия. 207 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 - Ты прав. 208 00:07:35,705 --> 00:07:37,623 - Вы когда-нибудь слышали о пирог Бэйквелла? 209 00:07:37,623 --> 00:07:39,208 - Не могу сказать, что у меня есть. 210 00:07:39,208 --> 00:07:40,000 - Это пирожное из города Бэйкуэлл 211 00:07:40,000 --> 00:07:40,960 - Это пирожное из города Бэйкуэлл 212 00:07:40,960 --> 00:07:42,879 в округе Дербишир. 213 00:07:42,879 --> 00:07:45,339 - Звучит очень по-английски. - О, моя мама их готовила. 214 00:07:45,339 --> 00:07:46,591 Думаю, у меня есть рецепт. 215 00:07:46,591 --> 00:07:49,135 Они тают во рту, чистое совершенство. 216 00:07:49,135 --> 00:07:50,000 Я мог бы сделать тебе партию, если хочешь. 217 00:07:50,000 --> 00:07:50,803 Я мог бы сделать тебе партию, если хочешь. 218 00:07:50,803 --> 00:07:52,013 - Вы уверены? 219 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 - Ой, ничего страшного, это будет весело. 220 00:07:53,806 --> 00:07:55,224 - Спасибо. 221 00:07:57,018 --> 00:07:59,520 (чириканье птиц) 222 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 (вздыхая) 223 00:08:04,817 --> 00:08:06,652 - Эти юридические документы? 224 00:08:06,652 --> 00:08:09,280 - Нет, это дело Дженни. (вздыхая) 225 00:08:09,280 --> 00:08:10,000 Они прибыли сегодня из Детского бюро. 226 00:08:10,000 --> 00:08:11,866 Они прибыли сегодня из Детского бюро. 227 00:08:11,866 --> 00:08:13,034 - Да неужели? (эмоциональная музыка) 228 00:08:13,951 --> 00:08:16,287 - Здесь сказано что она провела девять месяцев 229 00:08:16,287 --> 00:08:17,997 в приюте Гамильтона. 230 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 - Точно так же, как она сказала. 231 00:08:19,749 --> 00:08:20,000 - Тогда есть обозначения говорят, что она родом из 232 00:08:20,000 --> 00:08:22,001 - Тогда есть обозначения говорят, что она родом из 233 00:08:22,001 --> 00:08:24,128 приют Лоррейн в Огайо. 234 00:08:24,128 --> 00:08:28,132 - Но ни один из этих файлов включены. 235 00:08:29,383 --> 00:08:30,000 Здесь сказано что его закрыли 236 00:08:30,000 --> 00:08:31,886 Здесь сказано что его закрыли 237 00:08:31,886 --> 00:08:35,473 из-за отсутствия финансирования и многие записи были потеряны. 238 00:08:35,473 --> 00:08:37,266 - Это позор... 239 00:08:38,017 --> 00:08:40,000 (птички щебечут, эмоциональная музыка) 240 00:08:40,000 --> 00:08:41,729 (птички щебечут, эмоциональная музыка) 241 00:08:44,565 --> 00:08:47,109 (стук в дверь) - Заходите. 242 00:08:48,986 --> 00:08:50,000 - Ой, извини. я не имел в виду прервать. 243 00:08:50,000 --> 00:08:51,113 - Ой, извини. я не имел в виду прервать. 244 00:08:51,113 --> 00:08:54,325 - Нет, все в порядке. я просто пытаюсь придумать новый дизайн. 245 00:08:55,326 --> 00:08:57,119 - Выглядит шикарно. 246 00:08:57,119 --> 00:08:59,080 - Я люблю фантазии, но... 247 00:08:59,080 --> 00:09:00,000 ...то, что я здесь ищу функционален и уникален. 248 00:09:00,000 --> 00:09:01,499 ...то, что я здесь ищу функционален и уникален. 249 00:09:01,499 --> 00:09:03,918 Что-то из Сент-Луиса раньше не видел. 250 00:09:03,918 --> 00:09:05,419 - Звучит как трудная задача. 251 00:09:06,712 --> 00:09:08,798 Смотри, я слышал немного разговоров по городу 252 00:09:08,798 --> 00:09:09,966 и это похоже на у нас будет 253 00:09:09,966 --> 00:09:10,000 несколько заинтересованных вечеринки завтра. 254 00:09:10,000 --> 00:09:11,425 несколько заинтересованных вечеринки завтра. 255 00:09:12,385 --> 00:09:14,136 Может быть, даже покупатель с дикой картой. 256 00:09:15,096 --> 00:09:16,305 - Действительно? 257 00:09:17,390 --> 00:09:20,000 - Вы сделали правильный выбор. Не принять предложение Тесс. 258 00:09:20,000 --> 00:09:20,726 - Вы сделали правильный выбор. Не принять предложение Тесс. 259 00:09:21,936 --> 00:09:23,020 Рэй? 260 00:09:24,272 --> 00:09:25,856 - Я только что был пройдя через это. 261 00:09:25,856 --> 00:09:28,317 (тихая фортепианная музыка) 262 00:09:31,362 --> 00:09:33,739 Я это нарисовал, когда мне было 10. 263 00:09:35,950 --> 00:09:37,660 - «Я хочу остаться здесь навсегда». 264 00:09:38,369 --> 00:09:39,954 - Сумасшедшие детские мечты. 265 00:09:40,746 --> 00:09:44,667 - Иногда жизнь... меняет нас. способами, о которых мы даже не подозревали. 266 00:09:45,626 --> 00:09:47,378 - Иногда так и есть. 267 00:09:58,889 --> 00:10:00,000 (закрытие двери) 268 00:10:00,000 --> 00:10:00,266 (закрытие двери) 269 00:10:03,185 --> 00:10:05,980 (стрекотание сверчков) 270 00:10:06,522 --> 00:10:07,940 (Энни): Дженни? 271 00:10:11,193 --> 00:10:12,903 Дженни? Что ты делаешь? 272 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 - Я ищу неполный рабочий день. 273 00:10:16,574 --> 00:10:17,950 - Почему? 274 00:10:19,035 --> 00:10:20,000 - Потому что мне 15 и достаточно взрослый, чтобы работать сейчас. 275 00:10:20,000 --> 00:10:21,245 - Потому что мне 15 и достаточно взрослый, чтобы работать сейчас. 276 00:10:21,245 --> 00:10:22,622 - Ты хочешь работать? 277 00:10:23,914 --> 00:10:26,167 - Я хочу помочь. 278 00:10:26,167 --> 00:10:29,003 Знаешь, это стоит денег управлять приютом. 279 00:10:29,003 --> 00:10:30,000 (тихая музыка) 280 00:10:30,000 --> 00:10:31,047 (тихая музыка) 281 00:10:31,047 --> 00:10:33,424 - Когда я стану старше, Я тоже найду работу. 282 00:10:34,133 --> 00:10:39,096 - Это... хорошо, Энни. Мы все должны принять участие. 283 00:10:39,096 --> 00:10:40,000 Теперь иди спать. 284 00:10:40,000 --> 00:10:40,765 Теперь иди спать. 285 00:10:52,902 --> 00:10:54,904 (стук дождя) - Вуаля! Тарт Бэйквелл. 286 00:10:54,904 --> 00:10:56,572 - Хороший! - Имейте вкус. 287 00:10:56,572 --> 00:10:58,908 (игривая музыка) - Не против, если я это сделаю. 288 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Ммм... 289 00:11:03,913 --> 00:11:07,124 (ворчание) Интересно... ух... 290 00:11:07,124 --> 00:11:10,000 Я имею в виду, это очень... очень разные. 291 00:11:10,000 --> 00:11:10,294 Я имею в виду, это очень... очень разные. 292 00:11:10,294 --> 00:11:12,672 - Да, я не был уверен если я положу слишком много соли. 293 00:11:12,672 --> 00:11:14,715 Или сахара недостаточно, а может быть разрыхлитель закончился? 294 00:11:14,715 --> 00:11:16,676 - Нет, это... Ням. 295 00:11:16,676 --> 00:11:18,928 - Хороший. Ну, я оставлю тарелку здесь 296 00:11:18,928 --> 00:11:20,000 и позвольте вашим клиентам попробовать их. 297 00:11:20,000 --> 00:11:20,054 и позвольте вашим клиентам попробовать их. 298 00:11:20,054 --> 00:11:21,639 Если только ты не хотите им предложить? 299 00:11:21,639 --> 00:11:23,391 - Нет, да, конечно. 300 00:11:23,391 --> 00:11:26,268 Да, мои клиенты им это понравится... 301 00:11:26,268 --> 00:11:27,937 ... восхитительное наслаждение. - Большой! 302 00:11:27,937 --> 00:11:30,000 Ну, я приду позже чтобы узнать, что они думают. 303 00:11:30,000 --> 00:11:30,523 Ну, я приду позже чтобы узнать, что они думают. 304 00:11:30,523 --> 00:11:32,066 - Звучит отлично. - Та-ра! 305 00:11:34,193 --> 00:11:37,988 (радостная музыка, щебетание птиц) 306 00:11:37,988 --> 00:11:40,000 (звяканье посуды) 307 00:11:40,000 --> 00:11:40,408 (звяканье посуды) 308 00:11:46,288 --> 00:11:48,249 - Дженни! Ты сделал это? 309 00:11:48,249 --> 00:11:50,000 - Э... Я проснулся, поэтому я подумал, а почему бы и нет? 310 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 - Э... Я проснулся, поэтому я подумал, а почему бы и нет? 311 00:11:51,001 --> 00:11:53,379 (вздыхает): Дженни приготовила завтрак! 312 00:11:54,505 --> 00:11:57,299 (посмеиваясь): Ох. - Ух ты! 313 00:11:57,299 --> 00:11:59,844 Где ты научился готовить? 314 00:11:59,844 --> 00:12:00,000 - В моем приюте в Огайо. 315 00:12:00,000 --> 00:12:01,595 - В моем приюте в Огайо. 316 00:12:01,595 --> 00:12:03,597 Знаешь, дети помог бы с готовкой. 317 00:12:03,597 --> 00:12:05,474 - Мм-хм. - У меня нет проблем, не так ли? 318 00:12:05,474 --> 00:12:07,935 - Нет! Это все очень мило. (посмеиваясь) 319 00:12:07,935 --> 00:12:09,228 Но мы возьмем на себя управление отсюда. 320 00:12:09,228 --> 00:12:10,000 Ты идешь наверх и готовься к школе. 321 00:12:10,000 --> 00:12:11,689 Ты идешь наверх и готовься к школе. 322 00:12:12,398 --> 00:12:14,024 - О, Дженни? 323 00:12:14,024 --> 00:12:16,986 Мы получили ваши записи из Детского бюро, 324 00:12:16,986 --> 00:12:19,655 но некоторые из них из Огайо пропали без вести. 325 00:12:20,781 --> 00:12:22,241 - Меня это не удивляет. 326 00:12:22,950 --> 00:12:24,285 - Почему это? 327 00:12:24,285 --> 00:12:25,911 - Место действительно было дезорганизован. 328 00:12:25,911 --> 00:12:27,538 - Ой. 329 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 (посмеиваясь) 330 00:12:34,003 --> 00:12:36,046 (ворчание): Я не понимаю, почему мы делаем это. 331 00:12:36,046 --> 00:12:39,133 - Ну, работа еще надо закончить. 332 00:12:39,133 --> 00:12:40,000 - Зависит от того, кто это покупает. 333 00:12:40,000 --> 00:12:41,010 - Зависит от того, кто это покупает. 334 00:12:41,010 --> 00:12:42,845 Может быть, есть свои руки ранчо. 335 00:12:42,845 --> 00:12:44,221 (стонет) 336 00:12:44,221 --> 00:12:45,931 Мои деньги на Тесс Стюарт. 337 00:12:45,931 --> 00:12:48,267 (посмеиваясь): У тебя нет любые деньги. 338 00:12:48,267 --> 00:12:50,000 - Нет, но она есть. (посмеиваясь) 339 00:12:50,000 --> 00:12:50,770 - Нет, но она есть. (посмеиваясь) 340 00:12:54,690 --> 00:12:56,734 - Я не знаю. Она жесткая. 341 00:12:56,734 --> 00:12:57,943 - Ой. 342 00:12:58,903 --> 00:13:00,000 - Не начинай работать на моем счету. 343 00:13:00,000 --> 00:13:00,488 - Не начинай работать на моем счету. 344 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 - Просто передохну, босс. 345 00:13:02,323 --> 00:13:03,908 - Эй, босс? 346 00:13:03,908 --> 00:13:05,409 Думаю, у нас останется работа после аукциона? 347 00:13:05,409 --> 00:13:06,827 - Такими темпами 348 00:13:06,827 --> 00:13:08,829 Я не уверен, что у тебя будет работа перед аукционом. 349 00:13:08,829 --> 00:13:10,000 - Понятно. 350 00:13:10,000 --> 00:13:10,122 - Понятно. 351 00:13:10,122 --> 00:13:13,459 - Доброе утро, констебль. - Зови меня Майкл. 352 00:13:13,459 --> 00:13:16,128 - Могу ли я вас заинтересовать? в восхитительной выпечке? 353 00:13:16,128 --> 00:13:17,963 (вздыхает): Они все так хорошо выглядят. 354 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 - Дебби. Майкл. 355 00:13:19,799 --> 00:13:20,000 Международная неделя выглядит как хит. 356 00:13:20,000 --> 00:13:21,509 Международная неделя выглядит как хит. 357 00:13:21,509 --> 00:13:23,552 - Мм-хм. И что ты возьмешь, Джо? 358 00:13:23,552 --> 00:13:27,598 - Ну... что это? - Я их не делал. 359 00:13:27,598 --> 00:13:29,809 - Ой, кто это сделал? - Мэгги. 360 00:13:29,809 --> 00:13:30,000 Это пирожные Бэйкуэлл... из Англии. 361 00:13:30,000 --> 00:13:31,894 Это пирожные Бэйкуэлл... из Англии. 362 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Медсестра Мэгги? - Мм-ммм, одно и то же. 363 00:13:34,396 --> 00:13:36,232 - Ну, она делает все хорошо. Сколько? 364 00:13:36,232 --> 00:13:38,275 - Бесплатные образцы, но тебе действительно стоит попробовать 365 00:13:38,275 --> 00:13:40,000 мои булочки с кардамоном или канноли? 366 00:13:40,000 --> 00:13:40,110 мои булочки с кардамоном или канноли? 367 00:13:40,110 --> 00:13:41,946 - Вы не можете найти лучшую цену. - Мне нравится эта цена. 368 00:13:41,946 --> 00:13:43,197 (посмеиваясь) 369 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 (игривая музыка) 370 00:13:44,949 --> 00:13:46,408 - Я пытался тебя предупредить. 371 00:13:46,408 --> 00:13:49,662 (сглатывая): Не доживает своему названию. 372 00:13:50,579 --> 00:13:52,540 - Оно... не очень хорошо пропеклось. 373 00:13:52,540 --> 00:13:55,584 (вздыхает): У меня не было сердце, чтобы сказать ей. 374 00:13:57,670 --> 00:13:59,380 (шепотом): Вот она. 375 00:13:59,380 --> 00:14:00,000 (сглатывая): Ты должен сказать ей. (Майкл): Почему я? 376 00:14:00,000 --> 00:14:01,924 (сглатывая): Ты должен сказать ей. (Майкл): Почему я? 377 00:14:01,924 --> 00:14:04,385 - Потому что вы из правоохранительных органов и это преступление против еды. 378 00:14:04,385 --> 00:14:05,636 - Учитывая мою историю травм, 379 00:14:05,636 --> 00:14:07,471 я не расстраиваю городская медсестра. 380 00:14:07,471 --> 00:14:09,932 - Так? Ты пробовал? мои пирожные Бэйквелл? 381 00:14:09,932 --> 00:14:10,000 - Мы сделали! - И что ты подумал? 382 00:14:10,000 --> 00:14:12,434 - Мы сделали! - И что ты подумал? 383 00:14:13,727 --> 00:14:16,355 - Да, это было ни на что не похоже Я когда-либо... пробовал. 384 00:14:16,355 --> 00:14:18,482 - Мм-хм. И я не уверен Я когда-нибудь снова это сделаю. 385 00:14:18,482 --> 00:14:19,859 - Действительно? 386 00:14:19,859 --> 00:14:20,000 - Ага. - Мне нужно вернуться в свой магазин. 387 00:14:20,000 --> 00:14:21,569 - Ага. - Мне нужно вернуться в свой магазин. 388 00:14:21,569 --> 00:14:23,028 - И мне нужно закончить мои обходы. 389 00:14:23,028 --> 00:14:25,948 - Ты это слышал? Нравится ничего, что они когда-либо пробовали. 390 00:14:25,948 --> 00:14:28,242 (смеется) 391 00:14:30,202 --> 00:14:31,996 (вздыхая) 392 00:14:31,996 --> 00:14:34,039 - Энни сказала это Дженни смотрела на 393 00:14:34,039 --> 00:14:36,417 Объявления "Требуется помощь" вчера вечером. 394 00:14:36,417 --> 00:14:39,712 Говоря о том, сколько это стоит управлять приютом. 395 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Это нормально? 396 00:14:42,756 --> 00:14:44,258 - Ну, когда это приходит к сиротам, 397 00:14:44,258 --> 00:14:46,135 Я не уверен, что такое нормально. 398 00:14:46,135 --> 00:14:47,970 (эмоциональная музыка, вздохи) 399 00:14:47,970 --> 00:14:50,000 - Я не могу себе представить через что она прошла. 400 00:14:50,000 --> 00:14:50,014 - Я не могу себе представить через что она прошла. 401 00:14:51,223 --> 00:14:53,100 Мне бы хотелось иметь ее полное досье. 402 00:14:53,100 --> 00:14:55,936 - Это, безусловно, помогло бы нам. понять ее лучше. 403 00:14:55,936 --> 00:14:57,354 - Ага. 404 00:15:06,947 --> 00:15:09,199 - Как бы ты хотел твои вкусовые рецепторы 405 00:15:09,199 --> 00:15:10,000 перевезли в Англию? 406 00:15:10,000 --> 00:15:11,201 перевезли в Англию? 407 00:15:11,201 --> 00:15:13,704 - Я довольно пристрастен в Англию в эти дни. 408 00:15:13,704 --> 00:15:15,331 - Это мило. 409 00:15:15,331 --> 00:15:20,000 И если говорить о сладком, Я сделал это сам. 410 00:15:20,000 --> 00:15:20,586 И если говорить о сладком, Я сделал это сам. 411 00:15:20,586 --> 00:15:22,212 Имейте вкус. 412 00:15:22,963 --> 00:15:25,007 - Хорошо. Хм... 413 00:15:29,303 --> 00:15:30,000 (прочищает горло) Ммм! Эм, что это? 414 00:15:30,000 --> 00:15:33,891 (прочищает горло) Ммм! Эм, что это? 415 00:15:33,891 --> 00:15:35,643 - Это называется пирог Бэйкуэлл. 416 00:15:35,643 --> 00:15:39,396 - Они такие... уникальные. - Я точно знаю? 417 00:15:39,396 --> 00:15:40,000 Я оставил немного в Подставка для выпечки Дебби 418 00:15:40,000 --> 00:15:41,398 Я оставил немного в Подставка для выпечки Дебби 419 00:15:41,398 --> 00:15:43,776 и я могу оставить немного для гостей отеля, 420 00:15:43,776 --> 00:15:46,445 но ты должен пообещать мне ты не съешь их все сам. 421 00:15:46,445 --> 00:15:49,239 - Я могу обещать тебе, что не буду. (посмеиваясь, закрывая дверь) 422 00:15:49,239 --> 00:15:50,000 - Сэм. - Привет, Тесс. 423 00:15:50,000 --> 00:15:51,867 - Сэм. - Привет, Тесс. 424 00:15:53,035 --> 00:15:56,497 - Я рад видеть аллергия прошла. 425 00:15:56,497 --> 00:15:58,082 Ты выглядишь немного хотя тошнота. 426 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 - Я-я в порядке. Совсем не тошнотворно. 427 00:16:00,000 --> 00:16:01,085 - Я-я в порядке. Совсем не тошнотворно. 428 00:16:01,085 --> 00:16:04,296 - О, Тэсс. Мне... нужно поговорить с тобой. 429 00:16:04,296 --> 00:16:05,881 (прочищает горло) 430 00:16:05,881 --> 00:16:08,884 Человек по имени Хантсман у окна. Не смотри! 431 00:16:10,094 --> 00:16:11,387 - Я знаю, кто это. 432 00:16:11,387 --> 00:16:13,138 - Ты хотел, чтобы я держал ухо на землю, 433 00:16:13,138 --> 00:16:14,473 так что я просто... (щелкая языком) 434 00:16:14,473 --> 00:16:17,351 Я имею в виду, однажды Мне дали задание, я... 435 00:16:17,351 --> 00:16:20,000 - Джерри Хантсман. Прошло много времени. 436 00:16:20,000 --> 00:16:20,020 - Джерри Хантсман. Прошло много времени. 437 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 (напряженная музыка) - Тесс Стюарт. 438 00:16:21,480 --> 00:16:24,274 Как я живу и дышу... и поесть. 439 00:16:24,274 --> 00:16:25,818 - Последний раз, когда я тебя видел, 440 00:16:25,818 --> 00:16:28,862 ты управлял откормочной площадкой на железнодорожной станции в Клируотере. 441 00:16:28,862 --> 00:16:30,000 - Мм-хм. И насколько я помню, ваш муж был главой 442 00:16:30,000 --> 00:16:31,615 - Мм-хм. И насколько я помню, ваш муж был главой 443 00:16:31,615 --> 00:16:33,367 Ассоциация скотоводов в то время. 444 00:16:33,367 --> 00:16:34,702 - Ну, теперь я. 445 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 - Ну, во что бы то ни стало, пожалуйста, присаживайтесь. 446 00:16:39,331 --> 00:16:40,000 О, это правда. 447 00:16:40,000 --> 00:16:40,791 О, это правда. 448 00:16:40,791 --> 00:16:43,377 Это был твой муж который выгнал меня из бизнеса. 449 00:16:43,377 --> 00:16:45,462 - Это потому что ты был обман честных владельцев ранчо, 450 00:16:45,462 --> 00:16:48,090 продажа гнилых кормов по премиальным ценам. 451 00:16:48,090 --> 00:16:50,000 - Ммм, обман. Как же так? 452 00:16:50,000 --> 00:16:50,759 - Ммм, обман. Как же так? 453 00:16:50,759 --> 00:16:52,094 - Там было полно долгоносиков. 454 00:16:52,094 --> 00:16:54,304 - Ммм, всем не угодишь. 455 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 - Ты живешь на широкую ногу. 456 00:16:56,765 --> 00:16:58,517 Надеюсь, ты можешь себе это позволить платить за это. 457 00:16:58,517 --> 00:17:00,000 - Компания может. Счет расходов. 458 00:17:00,000 --> 00:17:01,520 - Компания может. Счет расходов. 459 00:17:01,520 --> 00:17:03,564 Это вкусно, ты уверен Я не могу тебе ничего принести? 460 00:17:03,564 --> 00:17:05,441 - Компания? - Ага. 461 00:17:05,441 --> 00:17:09,403 Животноводческая компания «ЛэндМ». Базируется в Чикаго. 462 00:17:09,403 --> 00:17:10,000 Нанял меня быть их деловой агент. 463 00:17:10,000 --> 00:17:11,947 Нанял меня быть их деловой агент. 464 00:17:11,947 --> 00:17:15,534 - ЛэндМ тебя нанял? - Ага. Имя на карточке. 465 00:17:16,410 --> 00:17:19,163 Они знают деньги. Я знаю этот район. 466 00:17:20,247 --> 00:17:22,291 Они стремятся приобрести ранчо Лоуренса, 467 00:17:22,291 --> 00:17:23,792 и я здесь, чтобы купить это для них. 468 00:17:25,044 --> 00:17:27,755 А ты? Вы собираетесь сделать ставку? 469 00:17:27,755 --> 00:17:29,965 - Я собираюсь купить. 470 00:17:30,591 --> 00:17:32,843 (посмеиваясь): Это хорошо для тебя. 471 00:17:32,843 --> 00:17:34,428 Мечтайте по-крупному. Возьмите с собой чековую книжку. 472 00:17:35,471 --> 00:17:37,097 (звон столовых приборов) 473 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 (смеется) 474 00:17:51,945 --> 00:17:55,866 (чириканье птиц, спокойная музыка) 475 00:18:03,290 --> 00:18:04,917 (Вятт): Мисс Лоуренс? 476 00:18:06,043 --> 00:18:07,336 - Почти готов. 477 00:18:07,336 --> 00:18:09,713 - Ты тот с поездом, чтобы успеть. 478 00:18:09,713 --> 00:18:10,000 - Не раньше, чем после аукциона. 479 00:18:10,000 --> 00:18:12,007 - Не раньше, чем после аукциона. 480 00:18:12,007 --> 00:18:14,009 (вздыхая) 481 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 - Я подготовлю повозку. - Большой. 482 00:18:22,309 --> 00:18:23,811 (вздыхая) 483 00:18:26,522 --> 00:18:29,691 - Я уверен, ты будешь счастлив с вашим роскошным люксом. 484 00:18:32,069 --> 00:18:34,696 - Видеть? Вот что Я говорю о. 485 00:18:34,696 --> 00:18:36,865 (смеется) Я собираюсь превратить тебя в 486 00:18:36,865 --> 00:18:38,951 еще хороший служащий отеля, молодой человек. 487 00:18:38,951 --> 00:18:40,000 (посмеиваясь) - Спасибо, Ронни. 488 00:18:40,000 --> 00:18:41,203 (посмеиваясь) - Спасибо, Ронни. 489 00:18:41,203 --> 00:18:42,996 (игривая музыка) - Ой, что это? 490 00:18:42,996 --> 00:18:45,707 - Э, бесплатные образцы. - Ой! 491 00:18:46,750 --> 00:18:48,836 - Это для клиентов... 492 00:18:48,836 --> 00:18:50,000 - Отпустите меня, сэр. Я твой босс. 493 00:18:50,000 --> 00:18:51,713 - Отпустите меня, сэр. Я твой босс. 494 00:18:54,550 --> 00:18:57,928 (заикаясь): Что это? 495 00:18:59,012 --> 00:19:00,000 - Выпечка? - Позволю себе не согласиться. Блех... 496 00:19:00,000 --> 00:19:02,057 - Выпечка? - Позволю себе не согласиться. Блех... 497 00:19:02,057 --> 00:19:04,518 - Что ты делаешь? 498 00:19:04,518 --> 00:19:06,728 - Я их выбрасываю! - Нет, я буду! 499 00:19:06,728 --> 00:19:09,773 - Ну тогда сделай это! Сейчас! (рвота) 500 00:19:11,316 --> 00:19:12,985 (вздыхая) 501 00:19:12,985 --> 00:19:16,738 - На этом Белый Кролик дунул три звука трубы, 502 00:19:16,738 --> 00:19:19,158 а потом развернул пергаментный свиток 503 00:19:19,158 --> 00:19:20,000 и читаем следующее: 504 00:19:20,000 --> 00:19:21,451 и читаем следующее: 505 00:19:21,451 --> 00:19:23,704 «Королева червей, она испекла пирожные, 506 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 все в летний день. 507 00:19:25,289 --> 00:19:27,749 Валет Червей, он украл эти пирожные, 508 00:19:27,749 --> 00:19:29,668 и забрал их совсем». 509 00:19:29,668 --> 00:19:30,000 И на этом мы пока остановимся. 510 00:19:30,000 --> 00:19:31,211 И на этом мы пока остановимся. 511 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 - Нет! - Продолжать идти! 512 00:19:32,921 --> 00:19:35,591 - Дженни права. Пришло время умыться к обеду. 513 00:19:36,300 --> 00:19:39,011 - Мне это нравится Книга Алиса в стране чудес. 514 00:19:39,011 --> 00:19:40,000 - Я тоже. 515 00:19:40,000 --> 00:19:40,095 - Я тоже. 516 00:19:40,095 --> 00:19:42,556 - Знаешь, когда мне было 10, 517 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 мои родители забрали меня к водопаду Страны Чудес. 518 00:19:44,892 --> 00:19:47,436 - Было ли это похоже на то место? что Алиса пойдет? 519 00:19:47,436 --> 00:19:50,000 - Не было говорящих кроликов или Безумный Шляпник. 520 00:19:50,000 --> 00:19:50,606 - Не было говорящих кроликов или Безумный Шляпник. 521 00:19:50,606 --> 00:19:53,901 Это был огромный водопад. И это было красиво! 522 00:19:54,359 --> 00:19:56,695 - Были ли улыбающиеся коты? 523 00:19:56,695 --> 00:19:58,989 - Может быть, один или два. (посмеиваясь) 524 00:20:07,748 --> 00:20:09,583 - Ханна, что я могу для тебя сделать? 525 00:20:09,583 --> 00:20:10,000 - Привет, Мэгги. У вас есть что-нибудь от укусов насекомых? 526 00:20:10,000 --> 00:20:12,252 - Привет, Мэгги. У вас есть что-нибудь от укусов насекомых? 527 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Ой, укусы насекомых бывают. одна из моих специальностей. 528 00:20:15,923 --> 00:20:17,549 (вздыхая) 529 00:20:18,550 --> 00:20:20,000 Ох, похоже на Брукфилд оставляет в тебе свой след. 530 00:20:20,000 --> 00:20:22,137 Ох, похоже на Брукфилд оставляет в тебе свой след. 531 00:20:22,137 --> 00:20:23,305 Присаживайтесь. 532 00:20:23,305 --> 00:20:24,389 - Спасибо. 533 00:20:25,807 --> 00:20:28,060 - Итак, я слышу аукцион. происходит сегодня. 534 00:20:28,060 --> 00:20:29,228 Это должно означать ты возвращаешься 535 00:20:29,228 --> 00:20:30,000 к яркому свету дома. 536 00:20:30,000 --> 00:20:30,854 к яркому свету дома. 537 00:20:30,854 --> 00:20:33,815 - признаюсь, я пропустил электричество. 538 00:20:33,815 --> 00:20:36,526 И горячая проточная вода. И телефон. 539 00:20:36,526 --> 00:20:39,863 - Я бы хотел увидеть Сент-Луис. - Ты не был? 540 00:20:39,863 --> 00:20:40,000 О, Мэгги, осталось всего несколько дней. по железнодорожным путям. 541 00:20:40,000 --> 00:20:42,658 О, Мэгги, осталось всего несколько дней. по железнодорожным путям. 542 00:20:42,658 --> 00:20:44,868 - Ах, вот и все. 543 00:20:46,245 --> 00:20:48,830 Это должно успокоить зуд. 544 00:20:54,378 --> 00:20:57,965 - Я помню, как меня много кусали в первое лето, когда я приехал, и... 545 00:20:57,965 --> 00:21:00,000 ...после этого, ошибки оставили меня в покое. 546 00:21:00,000 --> 00:21:00,008 ...после этого, ошибки оставили меня в покое. 547 00:21:00,008 --> 00:21:02,344 - Мм-хм, кажется, любить свежую кровь. 548 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 - Они должны знать, что я здесь не принадлежу. (посмеиваясь) 549 00:21:05,514 --> 00:21:08,475 - Они ничего не знают. Это просто ошибки. 550 00:21:08,475 --> 00:21:10,000 Независимо от того, принадлежите ли вы или нет знает только твое сердце. 551 00:21:10,000 --> 00:21:11,561 Независимо от того, принадлежите ли вы или нет знает только твое сердце. 552 00:21:11,561 --> 00:21:14,231 (эмоциональная музыка) 553 00:21:15,440 --> 00:21:18,026 - Ты спасатель. Спасибо. 554 00:21:26,827 --> 00:21:29,997 - Констебль. Я видел тебя поблизости, 555 00:21:29,997 --> 00:21:30,000 у меня не было возможности представиться. 556 00:21:30,000 --> 00:21:31,581 у меня не было возможности представиться. 557 00:21:31,581 --> 00:21:32,833 Тесс Стюарт. 558 00:21:32,833 --> 00:21:35,085 Я владею большим спредом недалеко от города. 559 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 - Майкл Флетчер. Что я могу сделать для вас? 560 00:21:38,880 --> 00:21:40,000 - Знаешь, я... 561 00:21:40,000 --> 00:21:41,883 - Знаешь, я... 562 00:21:41,883 --> 00:21:43,510 Я не знаю, как вы подходите к своей работе. 563 00:21:43,510 --> 00:21:45,137 Я знаю твоего предшественника 564 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 заботился о людях из Брукфилда. 565 00:21:48,098 --> 00:21:49,683 - Это работа любого констебля. 566 00:21:49,683 --> 00:21:50,000 - Ну, я рад тебя слышать скажи это, потому что, знаешь... 567 00:21:50,000 --> 00:21:53,687 - Ну, я рад тебя слышать скажи это, потому что, знаешь... 568 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Есть что-то собираюсь спуститься... 569 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 ...это угрожает нашему сообществу. 570 00:22:00,068 --> 00:22:01,194 - И что это? 571 00:22:02,738 --> 00:22:05,490 - Ты знаешь, что ранчо Лоуренса сегодня выставят на аукцион? 572 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 - Мм-хм. 573 00:22:06,575 --> 00:22:09,328 - Есть огромный корпорация крупного рогатого скота 574 00:22:09,328 --> 00:22:10,000 это хочет ласки свой путь в наше сообщество. 575 00:22:10,000 --> 00:22:12,539 это хочет ласки свой путь в наше сообщество. 576 00:22:12,539 --> 00:22:15,834 И если мы не остановим их, они будут контролировать доступ к реке. 577 00:22:15,834 --> 00:22:19,463 Индивидуальное разведение здесь перестанет существовать. 578 00:22:21,006 --> 00:22:22,758 - Я занимаюсь преступлениями и гражданские правонарушения, 579 00:22:22,758 --> 00:22:24,509 не скотоводческие операции. 580 00:22:26,470 --> 00:22:28,347 - Я знаю. Я знаю. Я просто... 581 00:22:31,683 --> 00:22:33,018 Преступления... 582 00:22:34,061 --> 00:22:37,397 Как насчет того факта они прислали Джерри Хантсмана 583 00:22:37,397 --> 00:22:39,691 выполнять их приказы? Вы слышали о нем? 584 00:22:39,691 --> 00:22:40,000 Этот человек — змея в траве. 585 00:22:40,000 --> 00:22:41,068 Этот человек — змея в траве. 586 00:22:41,068 --> 00:22:42,611 - Не нравятся такие. 587 00:22:44,571 --> 00:22:47,032 Этот парень из Охотника есть ли какие-либо непогашенные ордера? 588 00:22:47,032 --> 00:22:48,283 - Я... я не знаю. 589 00:22:48,283 --> 00:22:50,000 - Я проверю... 590 00:22:50,000 --> 00:22:50,744 - Я проверю... 591 00:22:50,744 --> 00:22:52,996 но я не получу ответ вовремя 592 00:22:52,996 --> 00:22:54,748 чтобы помешать ему делать ставки на аукционе. 593 00:22:54,748 --> 00:22:56,875 - Больше ничего не можешь сделать, да? 594 00:22:57,751 --> 00:23:00,000 - Мой совет? Перебил его цену. 595 00:23:00,000 --> 00:23:01,505 - Мой совет? Перебил его цену. 596 00:23:01,505 --> 00:23:03,090 (насмешливо) 597 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 (хлопает дверью) 598 00:23:13,350 --> 00:23:16,853 (звон ключей, открытие двери) 599 00:23:19,189 --> 00:23:20,000 (Мэгги): О, привет! Как вы себя чувствуете? 600 00:23:20,000 --> 00:23:21,108 (Мэгги): О, привет! Как вы себя чувствуете? 601 00:23:21,108 --> 00:23:24,820 Лучше? Береги себя сейчас, ладно? 602 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 (игривая музыка) 603 00:23:27,531 --> 00:23:29,241 - Привет, Сэм. - Привет. 604 00:23:29,241 --> 00:23:30,000 (вздыхает): Посмотрите на это! 605 00:23:30,000 --> 00:23:30,742 (вздыхает): Посмотрите на это! 606 00:23:30,742 --> 00:23:32,244 - Они имеют большой успех. 607 00:23:32,244 --> 00:23:34,663 - Знаешь, все это время, Я думал, что не умею готовить. 608 00:23:34,663 --> 00:23:36,748 (сглатывая): Ты был... неправ. 609 00:23:37,457 --> 00:23:39,835 (вздыхает): Я сделаю тебе больше. - Нет! 610 00:23:39,835 --> 00:23:40,000 Я имею в виду, ты так занят, как наша медсестра. 611 00:23:40,000 --> 00:23:43,672 Я имею в виду, ты так занят, как наша медсестра. 612 00:23:43,672 --> 00:23:47,050 Возможно, тебе стоит оставить... выпечка кондитерских изделий для Дебби. 613 00:23:47,050 --> 00:23:49,261 - Это мило... 614 00:23:49,261 --> 00:23:50,000 ...но я могу и то, и другое! 615 00:23:50,000 --> 00:23:50,554 ...но я могу и то, и другое! 616 00:23:57,936 --> 00:23:59,229 - Кен! 617 00:23:59,896 --> 00:24:00,000 - Разве ты не направляешься в Мыс Фуллертон 618 00:24:00,000 --> 00:24:01,356 - Разве ты не направляешься в Мыс Фуллертон 619 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 организовать наш следующий загон скота? 620 00:24:02,691 --> 00:24:04,067 - Ах, это тот день после завтрашнего дня. 621 00:24:04,067 --> 00:24:06,153 Слушай, нам нужно поговорить. - О чем? 622 00:24:06,153 --> 00:24:08,864 - О будущем скотоводства в Брукфилде. 623 00:24:11,199 --> 00:24:13,452 (радостная музыка) 624 00:24:18,206 --> 00:24:20,000 - Мне нужна твоя помощь в узнать больше о Дженни. 625 00:24:20,000 --> 00:24:20,709 - Мне нужна твоя помощь в узнать больше о Дженни. 626 00:24:20,709 --> 00:24:23,378 - Не будет первым Проверка данных, которую я делаю сегодня. 627 00:24:23,378 --> 00:24:25,297 - Что это значит? 628 00:24:25,297 --> 00:24:27,132 - Что происходит с Дженни? 629 00:24:27,132 --> 00:24:30,000 (вздыхая): Ну, ее записи вернуться только в прошлый год 630 00:24:30,000 --> 00:24:30,218 (вздыхая): Ну, ее записи вернуться только в прошлый год 631 00:24:30,218 --> 00:24:31,678 в приюте Гамильтона, 632 00:24:31,678 --> 00:24:35,974 но мне нужно знать, что произошло в приюте Огайо. 633 00:24:35,974 --> 00:24:40,000 И мне нужны ответы на эти вопросы. 634 00:24:40,000 --> 00:24:40,562 И мне нужны ответы на эти вопросы. 635 00:24:42,105 --> 00:24:43,982 - Она вызывает проблемы? 636 00:24:43,982 --> 00:24:47,569 - Совсем наоборот. Она очень милая. 637 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 - Тогда в чем проблема? 638 00:24:49,237 --> 00:24:50,000 - Элеонора и я не можем ей помочь если мы не знаем всю ее историю. 639 00:24:50,000 --> 00:24:52,741 - Элеонора и я не можем ей помочь если мы не знаем всю ее историю. 640 00:24:52,741 --> 00:24:56,036 Достаточно ли ей еды, он был переполнен? 641 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 Нам нужно знать больше. 642 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 (вздыхая): Я сразу займусь этим. 643 00:25:09,841 --> 00:25:10,000 - Охотник в городе для аукциона. 644 00:25:10,000 --> 00:25:11,968 - Охотник в городе для аукциона. 645 00:25:11,968 --> 00:25:13,094 С каких это пор? 646 00:25:13,094 --> 00:25:15,180 - С животноводческой компании LandM 647 00:25:15,180 --> 00:25:17,432 нанял его как их деловой агент. 648 00:25:19,768 --> 00:25:20,000 Им нужно ранчо Лоуренса. 649 00:25:20,000 --> 00:25:21,186 Им нужно ранчо Лоуренса. 650 00:25:21,186 --> 00:25:23,688 - Кто тебе это сказал? - Хантсман сделал. Вчера. 651 00:25:25,148 --> 00:25:27,108 Я знаю, что ты хочешь это ранчо, Том. 652 00:25:27,108 --> 00:25:29,903 Я тоже, Кен Ньюсом тоже. и Харли Уэст 653 00:25:29,903 --> 00:25:30,000 и куча других. 654 00:25:30,000 --> 00:25:30,987 и куча других. 655 00:25:30,987 --> 00:25:32,989 - Просто что-то Я обдумывал, Тесс. 656 00:25:32,989 --> 00:25:34,282 - Избавьте меня от песен и танцев. 657 00:25:34,282 --> 00:25:36,660 Мы конкуренты, но мы еще и соседи. 658 00:25:37,661 --> 00:25:40,000 Мы все проиграем, если корпорация получает это ранчо. 659 00:25:40,000 --> 00:25:40,247 Мы все проиграем, если корпорация получает это ранчо. 660 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 - Не надо прыгать к худшему сценарию. 661 00:25:42,999 --> 00:25:45,418 - Ой, давай! Том! 662 00:25:45,418 --> 00:25:48,505 Они могли бы меньше заботиться о независимые владельцы ранчо. 663 00:25:48,505 --> 00:25:50,000 Это все о возврат инвестиций. 664 00:25:50,000 --> 00:25:51,091 Это все о возврат инвестиций. 665 00:25:51,091 --> 00:25:55,178 Так что они не только владеют лучшими пастбище на территории, 666 00:25:55,178 --> 00:25:57,764 они контролируют доступ к реке. 667 00:25:59,224 --> 00:26:00,000 Вы помните '06. Ручьи пересохли. 668 00:26:00,000 --> 00:26:02,852 Вы помните '06. Ручьи пересохли. 669 00:26:02,852 --> 00:26:05,230 Рэй Лоуренс снес ему забор, 670 00:26:05,230 --> 00:26:07,983 так что твой скот мог добраться до воды. 671 00:26:07,983 --> 00:26:10,000 - Рэй был хорошим человеком. Он стоял рядом со своими друзьями. 672 00:26:10,000 --> 00:26:11,236 - Рэй был хорошим человеком. Он стоял рядом со своими друзьями. 673 00:26:11,236 --> 00:26:13,029 - И нам нужно держаться вместе. 674 00:26:13,029 --> 00:26:16,199 Или эта корпорация перебивает нас всех. 675 00:26:16,199 --> 00:26:17,617 - Так что ты предлагаешь? 676 00:26:22,247 --> 00:26:24,124 - Могу я предложить вам, дамы? десерт? 677 00:26:24,124 --> 00:26:25,709 (посмеиваясь): Нет, спасибо. 678 00:26:25,709 --> 00:26:28,336 - Вы уверены? У нас есть свежеиспеченный яблочный пирог. 679 00:26:28,336 --> 00:26:30,000 - Мы попробовали один из ваших десертов. и нас это не волновало. 680 00:26:30,000 --> 00:26:32,632 - Мы попробовали один из ваших десертов. и нас это не волновало. 681 00:26:33,967 --> 00:26:37,053 - Где? - У стойки регистрации. 682 00:26:37,053 --> 00:26:40,000 (игривая музыка) 683 00:26:40,000 --> 00:26:40,140 (игривая музыка) 684 00:26:50,066 --> 00:26:51,901 (стучится в дверь) 685 00:26:57,365 --> 00:26:59,326 - Можем ли мы поговорить? - Заходите. 686 00:26:59,326 --> 00:27:00,000 - Лучше всего мы сделаем это снаружи. 687 00:27:00,000 --> 00:27:01,578 - Лучше всего мы сделаем это снаружи. 688 00:27:03,913 --> 00:27:05,498 (напряженная музыка) 689 00:27:05,498 --> 00:27:06,916 - Хорошо. 690 00:27:07,584 --> 00:27:09,878 - Я отправил телеграмму Констебль Рейнольдс в Клируотере 691 00:27:09,878 --> 00:27:10,000 о вещах, которые вы спросили. 692 00:27:10,000 --> 00:27:11,254 о вещах, которые вы спросили. 693 00:27:11,254 --> 00:27:13,423 Он сделал несколько звонков и отправил мне эту телеграмму. 694 00:27:16,593 --> 00:27:18,053 (бумага сминается) 695 00:27:18,053 --> 00:27:20,000 боюсь, это повысит больше вопросов, чем ответов. 696 00:27:20,000 --> 00:27:20,096 боюсь, это повысит больше вопросов, чем ответов. 697 00:27:31,191 --> 00:27:34,194 (неразборчивая болтовня) 698 00:27:36,571 --> 00:27:39,532 - Тэсс права, да? - Но как это будет работать? 699 00:27:39,532 --> 00:27:40,000 - Сначала мы его покупаем, 700 00:27:40,000 --> 00:27:40,659 - Сначала мы его покупаем, 701 00:27:40,659 --> 00:27:41,993 тогда мы выясним как разделить. 702 00:27:41,993 --> 00:27:43,578 - Я не понимаю, как у нас есть большой выбор. 703 00:27:43,578 --> 00:27:44,871 (Ронни): Ну, ладно. 704 00:27:44,871 --> 00:27:46,831 Давайте начнем дело, мы должны? 705 00:27:46,831 --> 00:27:50,000 Ранчо Лоуренса. Назван в честь Рэя Лоуренса. 706 00:27:50,000 --> 00:27:50,168 Ранчо Лоуренса. Назван в честь Рэя Лоуренса. 707 00:27:50,168 --> 00:27:52,462 давний житель из Брукфилда 708 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 и человек, которого очень не хватало. 709 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 Мой близкий друг, 710 00:27:55,840 --> 00:27:57,967 и я уверен, друг многие из вас тоже. 711 00:27:57,967 --> 00:27:59,886 Раньше я... (Тесс прочищает горло) 712 00:27:59,886 --> 00:28:00,000 Верно. Итак, это участок площадью 900 акров 713 00:28:00,000 --> 00:28:04,140 Верно. Итак, это участок площадью 900 акров 714 00:28:04,140 --> 00:28:05,892 первоклассной поймы. 715 00:28:05,892 --> 00:28:09,771 И кто будет открывать торги на этом прекрасном участке? 716 00:28:09,771 --> 00:28:10,000 - 15 000. 717 00:28:10,000 --> 00:28:10,980 - 15 000. 718 00:28:10,980 --> 00:28:14,317 - У меня есть 15 000 долларов. У меня 15,5? 719 00:28:14,317 --> 00:28:16,236 Спасибо. 15,5 вот здесь. 720 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 15,5, смотрю-- - 16 000. 721 00:28:17,862 --> 00:28:19,698 - 16 000, вот оно. Прямо здесь. 722 00:28:19,698 --> 00:28:20,000 - 16,5, кто-нибудь? - 17. 723 00:28:20,000 --> 00:28:21,408 - 16,5, кто-нибудь? - 17. 724 00:28:21,408 --> 00:28:23,785 - 17. Право на 17, первый ряд там. 725 00:28:23,785 --> 00:28:25,078 17,5, кто-нибудь? 726 00:28:25,078 --> 00:28:28,873 - 17 500. - 17 500. У меня 17500. 727 00:28:28,873 --> 00:28:30,000 - 18. - 18. Вот оно, вот оно. 728 00:28:30,000 --> 00:28:31,501 - 18. - 18. Вот оно, вот оно. 729 00:28:31,501 --> 00:28:32,919 18,5, кто-нибудь? 730 00:28:32,919 --> 00:28:35,672 - 18 500. - 18,5. Спасибо. 731 00:28:35,672 --> 00:28:36,798 Ищу 19 сейчас. 732 00:28:36,798 --> 00:28:39,259 - 19 - Собираемся к 19. У нас есть. 733 00:28:39,259 --> 00:28:40,000 - Я не думал, что ты придешь. - Я тоже. 734 00:28:40,000 --> 00:28:41,761 - Я не думал, что ты придешь. - Я тоже. 735 00:28:41,761 --> 00:28:44,347 - Большое спасибо. 19 500. У нас есть 20? 736 00:28:44,347 --> 00:28:46,599 - 20. - 20 500, кто-нибудь? 737 00:28:46,599 --> 00:28:47,934 - 20500. 738 00:28:47,934 --> 00:28:50,000 - Похоже на Тесс заключить какую-то сделку. 739 00:28:50,000 --> 00:28:50,353 - Похоже на Тесс заключить какую-то сделку. 740 00:28:50,353 --> 00:28:52,689 - Четверо из них объединили свои деньги. 741 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 - Почему? 742 00:28:54,023 --> 00:28:56,067 - Они против корпорация. 743 00:28:56,067 --> 00:28:58,403 - 22. - Собираюсь в 22! Ух ты. 744 00:28:58,403 --> 00:29:00,000 Перепрыгнув эту цифру, 22 000. У нас есть 22,5? 745 00:29:00,000 --> 00:29:02,115 Перепрыгнув эту цифру, 22 000. У нас есть 22,5? 746 00:29:02,115 --> 00:29:04,367 (Мэгги вздыхает) 747 00:29:05,618 --> 00:29:07,871 - Сэм, ты рано уходишь с работы? 748 00:29:07,871 --> 00:29:10,000 - Я уезжаю навсегда. - Что случилось? 749 00:29:10,000 --> 00:29:11,207 - Я уезжаю навсегда. - Что случилось? 750 00:29:11,207 --> 00:29:14,043 - Я решил уйти гостиничный бизнес. 751 00:29:14,043 --> 00:29:16,588 - Ну, я уверен, ты найдешь что-то, что вам подходит. 752 00:29:16,588 --> 00:29:19,591 - Слушай, я собирался... зайти. 753 00:29:19,591 --> 00:29:20,000 У вас есть что-нибудь от расстройства желудка? 754 00:29:20,000 --> 00:29:21,050 У вас есть что-нибудь от расстройства желудка? 755 00:29:21,050 --> 00:29:24,304 - Да, конечно. Это ты что-то ел? 756 00:29:24,304 --> 00:29:26,055 (игривая музыка) - Скорее всего. 757 00:29:26,055 --> 00:29:28,016 - Хм. Ну давай же. 758 00:29:31,227 --> 00:29:32,771 (Ронни): Спасибо, сэр. 759 00:29:32,771 --> 00:29:34,981 22,5 - текущая ставка мы ищем. 760 00:29:34,981 --> 00:29:36,232 У нас есть 22,5? 761 00:29:36,232 --> 00:29:39,027 - 22 500. - Спасибо. 22,5 у нас есть. 762 00:29:39,027 --> 00:29:40,000 Сейчас ищу 23. 23? 763 00:29:40,000 --> 00:29:40,528 Сейчас ищу 23. 23? 764 00:29:40,528 --> 00:29:41,863 - 25 000. 765 00:29:41,863 --> 00:29:43,823 - 25 000. Торги теперь стоит... 766 00:29:43,823 --> 00:29:46,284 - Я не смотрю это до горького конца. 767 00:29:46,284 --> 00:29:48,244 - Чего бы хотел мой дядя Рэй? 768 00:29:48,244 --> 00:29:49,537 Корпорация, которая возьмет на себя управление 769 00:29:49,537 --> 00:29:50,000 или Тесс Стюарт разделить имущество? 770 00:29:50,000 --> 00:29:51,122 или Тесс Стюарт разделить имущество? 771 00:29:51,122 --> 00:29:52,791 - 25 500. 772 00:29:52,791 --> 00:29:56,085 - У меня 25,5. Кто-нибудь хочет пойти на 26? 773 00:29:56,085 --> 00:29:58,546 - Кто сделал твой дядя оставить свое ранчо? 774 00:29:58,546 --> 00:30:00,000 (Ронни): Я уже говорил, что это великолепный объект недвижимости? 775 00:30:00,000 --> 00:30:00,673 (Ронни): Я уже говорил, что это великолепный объект недвижимости? 776 00:30:00,673 --> 00:30:02,008 Я слышу 26? 26, кто-нибудь? 777 00:30:02,008 --> 00:30:04,469 - 26. - 26, вот оно, вот оно-- 778 00:30:04,469 --> 00:30:05,929 - 27! - 28! 779 00:30:05,929 --> 00:30:09,933 - 28 000-- - Нет! Нет, остановите аукцион. 780 00:30:09,933 --> 00:30:10,000 - Прошу прощения? - Мы не можем остановить аукцион! 781 00:30:10,000 --> 00:30:11,851 - Прошу прощения? - Мы не можем остановить аукцион! 782 00:30:13,686 --> 00:30:15,355 - Ранчо Лоуренса не продается. 783 00:30:15,355 --> 00:30:16,648 Этот аукцион окончен. 784 00:30:17,732 --> 00:30:19,442 - Мэм... - Ты не можешь остановиться... 785 00:30:19,442 --> 00:30:20,000 - На всякий случай ты передумаешь. 786 00:30:20,000 --> 00:30:20,902 - На всякий случай ты передумаешь. 787 00:30:20,902 --> 00:30:22,403 (неразборчивая болтовня) 788 00:30:22,403 --> 00:30:24,239 - Она не может остановить аукцион! 789 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 (Ронни): Я не знаю, что она может! 790 00:30:28,284 --> 00:30:30,000 (чириканье птиц) - Прыгай! Прыгай! Прыгай! 791 00:30:30,000 --> 00:30:30,578 (чириканье птиц) - Прыгай! Прыгай! Прыгай! 792 00:30:30,578 --> 00:30:33,331 (радостная музыка) 793 00:30:34,666 --> 00:30:37,502 (оба смеются) - Я облажался! 794 00:30:37,502 --> 00:30:39,587 - Это было весело! 795 00:30:40,630 --> 00:30:42,966 - Дженни, ты можешь войти внутрь? на минуту? 796 00:30:42,966 --> 00:30:44,342 - Конечно. 797 00:30:44,342 --> 00:30:46,135 - Следующая моя очередь! 798 00:30:47,178 --> 00:30:50,000 (Шарлотта тяжело дышит) 799 00:30:50,000 --> 00:30:50,306 (Шарлотта тяжело дышит) 800 00:30:57,564 --> 00:30:59,274 - Садитесь. 801 00:31:04,404 --> 00:31:06,155 (Нора прочищает горло) - Что случилось? 802 00:31:08,825 --> 00:31:10,000 - У меня были Маунти... 803 00:31:10,000 --> 00:31:12,704 - У меня были Маунти... 804 00:31:12,704 --> 00:31:16,499 ...обратиться к некоторые люди в Огайо. 805 00:31:17,458 --> 00:31:19,878 Я узнал это есть правило 806 00:31:19,878 --> 00:31:20,000 что запрещает детям от приготовления пищи в детских домах. 807 00:31:20,000 --> 00:31:23,673 что запрещает детям от приготовления пищи в детских домах. 808 00:31:24,549 --> 00:31:27,343 - И ты сказал нам, что вот где ты научился готовить. 809 00:31:27,343 --> 00:31:29,304 (эмоциональная музыка) 810 00:31:29,304 --> 00:31:30,000 - Я тоже обнаружил 811 00:31:30,000 --> 00:31:31,014 - Я тоже обнаружил 812 00:31:31,014 --> 00:31:34,934 что нет Водопад «Страна чудес» в Огайо. 813 00:31:34,934 --> 00:31:38,605 - Но есть Страна чудес Водопад недалеко от Гамильтона. 814 00:31:39,647 --> 00:31:40,000 - Ты сказал мне, что у тебя есть никогда не был в Гамильтоне 815 00:31:40,000 --> 00:31:42,233 - Ты сказал мне, что у тебя есть никогда не был в Гамильтоне 816 00:31:42,233 --> 00:31:44,193 до того, как тебе исполнилось 12, 817 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 но ты сказал Уолли и Стиву что ты пошел 818 00:31:46,571 --> 00:31:49,240 к Водопаду Страны Чудес с твои родители, когда тебе было 10. 819 00:31:53,077 --> 00:31:54,370 Что происходит, Дженни? 820 00:32:00,919 --> 00:32:05,757 - Меня зовут не Дженни. Это Долорес... Кэмпбелл. 821 00:32:06,758 --> 00:32:09,302 И я никогда не был в Огайо. 822 00:32:09,302 --> 00:32:10,000 Я родился и вырос в Гамильтоне. 823 00:32:10,000 --> 00:32:11,262 Я родился и вырос в Гамильтоне. 824 00:32:12,889 --> 00:32:14,474 - Почему ты солгал? 825 00:32:18,603 --> 00:32:20,000 - Мои родители умерли, когда мне было 12. 826 00:32:20,000 --> 00:32:20,647 - Мои родители умерли, когда мне было 12. 827 00:32:21,606 --> 00:32:26,152 Моя бабушка... она взяла меня к себе, но она была очень больна. 828 00:32:28,863 --> 00:32:30,000 Мне было 15, когда она умерла в больнице. 829 00:32:30,000 --> 00:32:32,200 Мне было 15, когда она умерла в больнице. 830 00:32:34,661 --> 00:32:37,830 За мной никто никогда не приходил. 831 00:32:39,332 --> 00:32:40,000 Но я думал, что смогу пройти, знаешь, я брался за случайные заработки. 832 00:32:40,000 --> 00:32:44,128 Но я думал, что смогу пройти, знаешь, я брался за случайные заработки. 833 00:32:45,004 --> 00:32:47,298 Один убирал дом для женщины 834 00:32:47,298 --> 00:32:50,000 который усыновил ребенка от приют Лорейн в Огайо. 835 00:32:50,000 --> 00:32:51,344 который усыновил ребенка от приют Лорейн в Огайо. 836 00:32:51,344 --> 00:32:54,847 Она... Она сказала, что не может получить записи своего ребенка. 837 00:32:54,847 --> 00:32:57,600 - И вот где у вас есть идея. 838 00:32:57,600 --> 00:33:00,000 - Когда мне исполнилось 17, знаешь, я понял... 839 00:33:00,000 --> 00:33:00,728 - Когда мне исполнилось 17, знаешь, я понял... 840 00:33:00,728 --> 00:33:04,023 Я стал слишком стар, чтобы когда-либо поместить в детский дом. 841 00:33:04,023 --> 00:33:07,276 Но я... я не мог найти любая работа. 842 00:33:09,237 --> 00:33:10,000 Меня нашли два монтера сплю в парке. 843 00:33:10,000 --> 00:33:11,531 Меня нашли два монтера сплю в парке. 844 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 Один сказал другому что я выгляжу на 15. 845 00:33:14,033 --> 00:33:17,912 Если бы я сказал, что мне 15, я мог бы остаться в детском доме дольше. 846 00:33:19,539 --> 00:33:20,000 Итак... я придумал имя и сказал: Я был из приюта Огайо. 847 00:33:20,000 --> 00:33:26,004 Итак... я придумал имя и сказал: Я был из приюта Огайо. 848 00:33:27,088 --> 00:33:29,590 Вот когда меня посадили Благотворительный дом Гамильтона. 849 00:33:31,467 --> 00:33:33,428 - Почему ты убежал? оттуда? 850 00:33:34,637 --> 00:33:38,766 - Когда мне исполнилось 18, я понял Я больше не принадлежал этому месту. 851 00:33:38,766 --> 00:33:40,000 Итак... Я сбежал в Клируотер. 852 00:33:40,000 --> 00:33:42,020 Итак... Я сбежал в Клируотер. 853 00:33:45,565 --> 00:33:47,734 - И у тебя были проблемы делая это самостоятельно. 854 00:33:47,734 --> 00:33:50,000 - Я пытался! Я имею в виду, я действительно это сделал! 855 00:33:50,000 --> 00:33:50,319 - Я пытался! Я имею в виду, я действительно это сделал! 856 00:33:51,529 --> 00:33:55,241 Но я знаю, что это не оправдание. 857 00:34:04,709 --> 00:34:06,627 (всхлипывая) 858 00:34:08,546 --> 00:34:10,000 - Привет, Ронни. - Мэгги. 859 00:34:10,000 --> 00:34:10,548 - Привет, Ронни. - Мэгги. 860 00:34:10,548 --> 00:34:13,468 - Что тебя беспокоит сегодня? - У меня першило в горле. 861 00:34:13,468 --> 00:34:15,219 Я думаю, это от все мои аукционы. 862 00:34:15,219 --> 00:34:16,637 (прочищает горло) - Могу поспорить. 863 00:34:16,637 --> 00:34:19,891 У меня есть чай, который исправлю это прямо сейчас. 864 00:34:19,891 --> 00:34:20,000 - Ах, потрясающе. (прочищает горло) 865 00:34:20,000 --> 00:34:22,185 - Ах, потрясающе. (прочищает горло) 866 00:34:22,185 --> 00:34:25,605 (посмеиваясь): Какой сумасшедший день. Сначала мне пришлось уволить Сэма, 867 00:34:25,605 --> 00:34:27,774 а потом Ханна бросает трубку аукцион! 868 00:34:27,774 --> 00:34:29,776 - Ты уволил Сэма? Я думал, он ушел. 869 00:34:29,776 --> 00:34:30,000 - О, нет, нет. Его уволили. 870 00:34:30,000 --> 00:34:31,611 - О, нет, нет. Его уволили. 871 00:34:31,611 --> 00:34:33,362 (игривая музыка) - Почему, позвольте спросить? 872 00:34:33,362 --> 00:34:35,406 - Ну, он продолжал выкладывать эта выпечка 873 00:34:35,406 --> 00:34:37,450 это вредило моему бизнесу. 874 00:34:37,450 --> 00:34:39,535 - Больно? (посмеиваясь): Они были отвратительны. 875 00:34:39,535 --> 00:34:40,000 Да, они попробовали как картон! 876 00:34:40,000 --> 00:34:41,329 Да, они попробовали как картон! 877 00:34:41,329 --> 00:34:42,830 Только с меньшим вкусом! 878 00:34:42,830 --> 00:34:45,291 (смеется): Я бы не стал кормить эти вещи моей собаке! 879 00:34:45,291 --> 00:34:47,460 - Ох... 880 00:34:47,460 --> 00:34:50,000 Эм, окей, ну, это должно пойти вам на пользу. 881 00:34:50,000 --> 00:34:52,924 Эм, окей, ну, это должно пойти вам на пользу. 882 00:34:52,924 --> 00:34:54,383 - Денди. Что я тебе должен? 883 00:34:55,927 --> 00:34:57,136 - Ну, по крайней мере, 884 00:34:57,136 --> 00:34:58,805 корпорация не покупал ранчо Лоуренса. 885 00:34:58,805 --> 00:35:00,000 - Еще. 886 00:35:00,000 --> 00:35:00,098 - Еще. 887 00:35:00,098 --> 00:35:01,891 Пока это внутри руки этой женщины, 888 00:35:01,891 --> 00:35:03,309 все возможно. 889 00:35:03,309 --> 00:35:05,686 - А пока тебе нужно обратиться ваше внимание к переговорам 890 00:35:05,686 --> 00:35:08,022 лучшая цена для нашего скота на мысе Фуллертон. 891 00:35:08,022 --> 00:35:09,607 - Мне нужен лучший доллар. - Ага. 892 00:35:09,607 --> 00:35:10,000 - Я сделаю все возможное. - Как долго тебя нет? 893 00:35:10,000 --> 00:35:11,901 - Я сделаю все возможное. - Как долго тебя нет? 894 00:35:11,901 --> 00:35:13,653 - Неделю или около того. 895 00:35:18,282 --> 00:35:20,000 - Аукцион окончен? 896 00:35:20,000 --> 00:35:20,493 - Аукцион окончен? 897 00:35:20,493 --> 00:35:23,788 - Я не продаю. - Действительно? 898 00:35:23,788 --> 00:35:26,457 - Теперь мне осталось разобраться как управлять ранчо. 899 00:35:26,457 --> 00:35:28,167 - Ой. (Ханна посмеивается) 900 00:35:28,167 --> 00:35:30,000 - Поверьте, вам понравилось этот маленький трюк. 901 00:35:30,000 --> 00:35:31,045 - Поверьте, вам понравилось этот маленький трюк. 902 00:35:31,045 --> 00:35:32,296 (мирная музыка) 903 00:35:32,296 --> 00:35:34,507 Потому что ты просто потратил зря время каждого. 904 00:35:35,466 --> 00:35:36,759 - Это не было личное, Тесс. 905 00:35:36,759 --> 00:35:39,637 Честно говоря, я надеюсь, что есть никаких обид. 906 00:35:39,637 --> 00:35:40,000 - Ну, можешь надеяться. все, что вы хотите. 907 00:35:40,000 --> 00:35:41,889 - Ну, можешь надеяться. все, что вы хотите. 908 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 - С ранчо сложно. 909 00:35:46,018 --> 00:35:48,104 Но это еще жестче без друзей. 910 00:35:50,857 --> 00:35:52,942 - Кто сказал, что у тебя нет любой? 911 00:36:00,825 --> 00:36:02,577 (спокойная музыка) 912 00:36:02,577 --> 00:36:04,829 - Только что получил эту телеграмму. 913 00:36:04,829 --> 00:36:08,833 Дженни, или лучше сказать, История Долорес подтверждается. 914 00:36:08,833 --> 00:36:10,000 Она из Гамильтона. 915 00:36:10,000 --> 00:36:10,626 Она из Гамильтона. 916 00:36:10,626 --> 00:36:12,461 Ее родители, Фрэнк и Мейбл Кэмпбелл, 917 00:36:12,461 --> 00:36:15,256 оба умерли от коклюша шесть лет назад. 918 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Затем Долорес забрали от ее бабушки 919 00:36:17,049 --> 00:36:19,385 который умер от проблемы с легкими три года спустя. 920 00:36:19,385 --> 00:36:20,000 После этого никаких записей. 921 00:36:20,000 --> 00:36:21,137 После этого никаких записей. 922 00:36:21,137 --> 00:36:23,931 - Бедная девочка. - Ага. 923 00:36:23,931 --> 00:36:25,516 У нее была тяжелая жизнь. 924 00:36:25,516 --> 00:36:27,727 (вздыхая) 925 00:36:28,644 --> 00:36:30,000 (стук дождя) 926 00:36:30,000 --> 00:36:31,314 (стук дождя) 927 00:36:32,273 --> 00:36:33,691 - Сэм! 928 00:36:36,152 --> 00:36:38,613 Как вы себя чувствуете? - Лучше. 929 00:36:38,613 --> 00:36:40,000 - Хорошо, потому что у меня есть сюрприз для тебя. Заходите. 930 00:36:40,000 --> 00:36:42,533 - Хорошо, потому что у меня есть сюрприз для тебя. Заходите. 931 00:36:42,533 --> 00:36:45,453 (игривая музыка) 932 00:36:53,878 --> 00:36:55,254 - Что это? 933 00:36:56,714 --> 00:37:00,000 - Яблочный штрудель, канноли, булочки с кардамоном, пахлава, 934 00:37:00,000 --> 00:37:02,053 - Яблочный штрудель, канноли, булочки с кардамоном, пахлава, 935 00:37:02,053 --> 00:37:03,554 печенье с арахисовым маслом. 936 00:37:04,513 --> 00:37:06,140 Сладости... 937 00:37:06,140 --> 00:37:08,392 для самого милого мужчины, которого я знаю. 938 00:37:13,272 --> 00:37:16,567 (вздыхая): Итак, вы знаете. 939 00:37:16,567 --> 00:37:19,528 - Тебе не обязательно было проигрывать твоя работа над моими пирогами. 940 00:37:19,528 --> 00:37:20,000 - Ах, работаю на стойке регистрации. было не для меня. 941 00:37:20,000 --> 00:37:22,949 - Ах, работаю на стойке регистрации. было не для меня. 942 00:37:22,949 --> 00:37:25,034 - На данный момент, 943 00:37:25,034 --> 00:37:26,994 Я собираюсь придерживаться то, что я знаю лучше всего. 944 00:37:26,994 --> 00:37:30,000 - Что просто обо всем? 945 00:37:30,000 --> 00:37:30,248 - Что просто обо всем? 946 00:37:30,248 --> 00:37:31,666 (романтическая музыка) 947 00:37:31,666 --> 00:37:35,419 - Меня устраивает отсутствие мастерство в выпечке... 948 00:37:35,419 --> 00:37:36,921 ...ты? 949 00:37:39,507 --> 00:37:40,000 - Более чем хорошо. 950 00:37:40,000 --> 00:37:42,218 - Более чем хорошо. 951 00:37:44,762 --> 00:37:47,515 (вздыхая): Не говорите мне ты опоздал на поезд. 952 00:37:47,515 --> 00:37:50,000 - Я этого не сделал. Что ты делаешь? 953 00:37:50,000 --> 00:37:50,268 - Я этого не сделал. Что ты делаешь? 954 00:37:50,268 --> 00:37:52,144 - Убеждаемся в чем-то имеют форму корабля. 955 00:37:52,144 --> 00:37:54,397 - Я думаю, тебе стоит остаться и управлять ранчо. 956 00:37:54,397 --> 00:37:56,774 - Ну, это будет решать новый владелец. 957 00:37:56,774 --> 00:37:57,942 - Ты прав. 958 00:37:59,986 --> 00:38:00,000 - Ты не продал? - Нет. 959 00:38:00,000 --> 00:38:03,030 - Ты не продал? - Нет. 960 00:38:03,030 --> 00:38:05,283 - А как насчет твоего бизнеса? в Сент-Луисе? 961 00:38:05,283 --> 00:38:07,868 - Я... я проведу это здесь. 962 00:38:07,868 --> 00:38:10,000 (посмеиваясь) 963 00:38:10,000 --> 00:38:10,079 (посмеиваясь) 964 00:38:10,079 --> 00:38:11,789 Ты останешься? 965 00:38:11,789 --> 00:38:14,709 Разный Лоуренс, но то же имя. Ничего не меняется. 966 00:38:14,709 --> 00:38:16,711 - За исключением того, что твой дядя был настоящий владелец ранчо. 967 00:38:16,711 --> 00:38:18,170 - Хорошо. 968 00:38:18,170 --> 00:38:19,797 - Он не пытался бежать два разных бизнеса. 969 00:38:19,797 --> 00:38:20,000 - Хорошо. Но кроме этого? 970 00:38:20,000 --> 00:38:21,340 - Хорошо. Но кроме этого? 971 00:38:24,844 --> 00:38:26,470 - Две горошины в стручке. 972 00:38:26,470 --> 00:38:29,015 (эмоциональная музыка) 973 00:38:29,015 --> 00:38:30,000 - Это да? 974 00:38:30,000 --> 00:38:30,599 - Это да? 975 00:38:37,148 --> 00:38:40,000 (стрекотание сверчков, веселая музыка) 976 00:38:40,000 --> 00:38:40,318 (стрекотание сверчков, веселая музыка) 977 00:38:40,318 --> 00:38:42,236 - Тебя не зовут Дженни? 978 00:38:42,236 --> 00:38:46,991 - Нет... Мое настоящее имя Долорес. - И она намного старше тебя! 979 00:38:46,991 --> 00:38:48,284 - И что, Арт? 980 00:38:48,284 --> 00:38:50,000 - Так ты не сирота? 981 00:38:50,000 --> 00:38:50,202 - Так ты не сирота? 982 00:38:50,202 --> 00:38:54,832 - Нет. Я еще сирота, но мне сейчас 18. 983 00:38:54,832 --> 00:38:57,376 Так что мне здесь не место. 984 00:38:57,376 --> 00:39:00,000 - Почему ты сказал ты тот, кем ты не являешься? 985 00:39:00,000 --> 00:39:01,547 - Почему ты сказал ты тот, кем ты не являешься? 986 00:39:01,547 --> 00:39:05,760 (эмоциональная музыка) - Потому что мне было страшно. 987 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 И голоден. 988 00:39:08,012 --> 00:39:09,847 Но это не оправдание. 989 00:39:09,847 --> 00:39:10,000 Никогда не следует лгать, это всегда ранит людей. 990 00:39:10,000 --> 00:39:14,185 Никогда не следует лгать, это всегда ранит людей. 991 00:39:15,770 --> 00:39:17,271 Даже себя. 992 00:39:18,606 --> 00:39:20,000 - Я буду скучать по тебе. - Мы все будем скучать по тебе. 993 00:39:20,000 --> 00:39:20,983 - Я буду скучать по тебе. - Мы все будем скучать по тебе. 994 00:39:20,983 --> 00:39:24,820 (всхлипывая): Я... Я тоже буду скучать по вам всем. 995 00:39:26,489 --> 00:39:29,116 - Дети, почему бы вам не дай нам минутку 996 00:39:29,116 --> 00:39:30,000 поговорить с Долорес? 997 00:39:30,000 --> 00:39:31,160 поговорить с Долорес? 998 00:39:53,682 --> 00:39:55,893 - У меня проблемы? с монтёрами? 999 00:39:55,893 --> 00:39:58,020 - Нет, Долорес. 1000 00:40:00,231 --> 00:40:03,234 Но я надеюсь, ты понимаешь учитывая твой возраст, 1001 00:40:03,234 --> 00:40:06,028 мы не можем позволить тебе остаться здесь под нашей опекой-- 1002 00:40:06,028 --> 00:40:07,154 - Я знаю. 1003 00:40:08,406 --> 00:40:09,573 Я пойду. 1004 00:40:09,573 --> 00:40:10,000 - Но мы можем предложить вам 1005 00:40:10,000 --> 00:40:11,992 - Но мы можем предложить вам 1006 00:40:11,992 --> 00:40:14,495 проживание и питание в обмен за вашу помощь здесь. 1007 00:40:15,830 --> 00:40:17,164 - Действительно? 1008 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 - Ты понимаешь что значит быть сиротой 1009 00:40:20,000 --> 00:40:20,418 - Ты понимаешь что значит быть сиротой 1010 00:40:20,418 --> 00:40:23,129 и ты прирожденный смотритель. 1011 00:40:24,255 --> 00:40:26,507 Мы не можем позволить себе заплатить вам, 1012 00:40:26,507 --> 00:40:28,801 но ты можешь получить неполный рабочий день 1013 00:40:28,801 --> 00:40:30,000 и заработать немного собственных денег. 1014 00:40:30,000 --> 00:40:31,595 и заработать немного собственных денег. 1015 00:40:35,599 --> 00:40:39,061 (хнычет): Я... Спасибо. 1016 00:40:47,027 --> 00:40:48,529 Могу я пойти рассказать детям? 1017 00:40:48,529 --> 00:40:50,000 (посмеиваясь): Давай. (смеется) 1018 00:40:50,000 --> 00:40:50,781 (посмеиваясь): Давай. (смеется) 1019 00:40:50,781 --> 00:40:53,534 - Ты остаешься? - Ребята, идите сюда, прямо сейчас! 1020 00:40:55,244 --> 00:40:58,956 (вздыхая): Я думаю больше всего на свете, 1021 00:40:58,956 --> 00:41:00,000 она просто хотела быть частью семьи. 1022 00:41:00,000 --> 00:41:01,083 она просто хотела быть частью семьи. 1023 00:41:02,334 --> 00:41:04,378 - Это ее второй шанс. 1024 00:41:04,378 --> 00:41:06,714 - Мы тебя любим! - Я так рада, что ты остаешься. 1025 00:41:32,531 --> 00:41:35,159 Субтитры: difuze 1026 00:41:35,209 --> 00:41:39,759 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0